Mësoni si t'i përgjigjeni pyetjeve të përkthimit të përkthyesve të punës

Fokusohuni të flisni për aftësitë dhe përvojën tuaj

Biznesi i përkthimit po shpërthen ndërsa bizneset shkojnë globale. Përkthyesit kanë shumë mundësi për punë në terren, nga pjesëmarrja në thirrjet virtuale të konferencës për përkthimin e dokumenteve dhe regjistrimeve, nëntitullimin e një filmi ose punën në një sallë gjyqi apo spital.

Spanjisht është gjuha më e kërkuar, e ndjekur nga japonezët, koreanët, kinezët dhe frëngjishtët. Përkthyesit mund të kenë orar fleksibël, megjithëse me afate të ngushta, dhe me faqet si Gengo (duke paraqitur klientelën ndërkombëtare), Translatorcafe dhe Verbalizeit, ju mund të zgjidhni projekte që përputhen me aftësitë tuaja dhe përshtatni kalendarin tuaj.

Përkthyesit punojnë në fusha të ndryshme, duke përfshirë arsimin, ligjin, shkrimin, shkencën dhe teknologjinë. "Transcreating" mund të jetë gjithashtu një komponent i punës - një përzierje e përkthimit dhe copywriting me fokus lokal për të përshtatur tekstin kulturor dhe gjuhësor me publikun. Këtu janë disa pyetje tipike që do të hasni në një intervistë për përvojën tuaj dhe më shumë.

Eksperience pune

• A keni një fushë të caktuar të specializimit apo a punoni në projekte gjenerike të përkthimit të shumë llojeve?
• A keni ndonjë vërtetim përkthimi?
• Çfarë lloj trajnimi merr pjesë në të vazhduar të përmirësosh aftësitë e tua?
• A jeni trajnuar në fusha të veçanta relevante për interpretimin e punës (p.sh., puna mjekësore, ligjore, sociale, arsimi)
• Çfarë lloj klientësh zakonisht punoni?
• A do të dëshironit ndonjëherë të punonit vetë dhe të filloni biznesin tuaj të përkthimit të pavarur ose agjencitë e përkthimit?
• Pse keni vendosur të bëheni përkthyes?

Përvoja Interpersonale

• Cilat lloje të njerëzve keni më shumë vështirësi për të punuar?
• Çfarë lloji të dilemave etike keni hasur si përkthyes dhe si jeni trajtuar me to?
• Çfarë do të bënit nëse do të interpretonit dhe një person do të thoshte diçka që nuk pajtoheshit ose nuk u gjetën tronditës?

• Kur po interpretoni, përpiqeni të krijoni një raport me personin apo preferoni të mbani marrëdhënien formale dhe më të shkëputur?
• Cilat lloje të dilemave etike keni hasur dhe si i keni zgjidhur ato?

aftësitë

• Sa mirë mund të kuptoni dialekte dhe thekse të ndryshme?
• Si e trajtoni gjuhën dhe gjestet e trupit të cilat nuk kuptohen nga një person tjetër me një sfond tjetër kulturor?
• Si e trajtoni një situatë kur nuk e keni dëgjuar saktësisht atë që u tha, por ju e kuptoni thelbin e përgjithshëm?
• A përpiqesh të përkthesh çdo fjalë apo ide të vetme, apo përpiqesh të përmbledhësh atë që u tha?
• Çfarë do të bënit nëse gabonit në përkthim ose nuk kuptoni ndonjë term?
• Si përgatitet për një seancë interpretimi?
• A e përkthe çdo fjalë fjalë ose për të ofruar një përmbledhje?