Çfarë bën një Përkthyesi ose Interpretuesi?

Informacion mbi Karrierën

Sipas infoplease, ka rreth 6500 gjuhë të folura në botë (sa shumë janë gjuhë të folura? ) . Si profesionistë përgjegjës për konvertimin e informacionit nga një gjuhë në tjetrën, përkthyesit dhe përkthyesit kanë punën e tyre të prerë për ta. Përkthyesit punojnë me gjuhën e folur, si dhe me gjuhën e shenjave ndërsa kompetenca e përkthyesve është fjala e shkruar. Për të kthyer informacionin nga një gjuhë (burimi) në një tjetër (objektivi), këta profesionistë duhet të përdorin njohuritë e tyre për gjuhët, kulturat dhe lëndën.

Fakte te shpejta

• Në vitin 2014, përkthyesit dhe përkthyesit fituan një pagë vjetore mesatare prej $ 43,590 dhe paga mesatare për orë prej $ 20,96.
• Përafërsisht 64,000 njerëz punuan në këtë fushë në vitin 2012.
• Interpretuesit zakonisht punojnë në spitale, shkolla dhe salla gjyqësore.
• Përkthyesit shpesh punojnë nga shtëpia.
• 20% e njerëzve në këtë fushë janë të vetëpunësuar.
• Punët janë zakonisht me kohë të plotë dhe shumica e njerëzve punojnë gjatë orarit të rregullt të punës.
• Byroja Amerikane e Statistikave të Punës (BLS) e klasifikon këtë si një profesion "Bright Outlook", sepse punësimi pritet të rritet shumë më shpejt se mesatarja deri në vitin 2024.
• Sipas BLS, kërkesa do të jetë e lartë për njerëzit që mund të përkthejnë frëngjisht, gjermanisht, portugalisht, rusisht, spanjisht, kinezisht, japonisht, hindu, koreanisht, si dhe arabisht dhe gjuhë të tjera të Lindjes së Mesme. Do të ketë gjithashtu një thirrje të madhe për përkthyes të gjuhës së shenjave (Interpreters and Translators. Handbook për Profesional Outlook 2014-15).

Si të bëheni Përkthyes ose Përkthyes

Për t'u bërë përkthyes ose përkthyes në Shtetet e Bashkuara, duhet të flasni rrjedhshëm në anglisht dhe në një gjuhë tjetër. Një diplomë bachelor nuk është një kërkesë e rreptë, por shumica e punëdhënësve preferojnë kandidatët e punës që kanë një. Sidoqoftë, nuk duhet të jeni i madh në një gjuhë të huaj.

Majoring në një fushë tjetër të studimit mund, në fakt, të provojë të jetë e vlefshme pasi ajo do t'ju japë një fushë ekspertize të tjerëve që nuk kanë.

Ju do të keni nevojë për trajnim në përkthimin dhe interpretimin, i cili është në dispozicion nga kolegjet dhe universitetet, dhe programe të tjera të trajnimit. Nëse dëshironi të punoni në spital ose në sallën e gjyqit, do të keni nevojë për trajnime të specializuara.

Kërkesat e licencimit ndryshojnë nga shteti. Shikoni Profesionin e Licencuar të Punës nga CareerOneStop për të mësuar rreth kërkesave në shtetin në të cilin dëshironi të punoni. Zyra Administrative e Gjykatave të Shteteve të Bashkuara vërteton Interpretuesit e Gjykatave Federale. Shtetet individuale vërtetojnë përkthyesit që punojnë për gjykatat shtetërore.

Disa organizata ofrojnë certifikim për përkthyesit dhe përkthyesit, por marrja e tyre është rreptësisht vullnetare. Kjo mund të provojë aftësitë tuaja dhe, nga ana tjetër, kjo ju bën një kandidat për punë më konkurrues. Disa nga organizatat që ofrojnë certifikim janë Shoqata Amerikane e Përkthyesve, AIIC (Shoqata Ndërkombëtare e Përkthyesëve të Konferencave) dhe Shoqata Kombëtare e të Shurdhërve.

Çfarë aftësish të buta duhet të arrish në këtë karrierë?

Përveç aftësive tuaja teknike, do t'ju nevojiten aftësi të caktuara të buta ose karakteristika personale, për të arritur këtë pushtim.

• Dëgjimi aktiv : Për të interpretuar me saktësi fjalët e folësve, ju duhet të jeni në gjendje t'i kuptoni ato.
• Komunikimi verbal : Aftësia për të folur qartë është jashtëzakonisht e rëndësishme kur interpretoni.
• Kuptimi i leximit: Duhet të jeni në gjendje të kuptoni dokumentet me shkrim nëse do t'i përktheni ato me saktësi.
• Shkrimi : Keni nevojë për shkathtësi të fortë në gjuhën në të cilën jeni duke përkthyer.

• Ndjeshmëria kulturore: Përveç aftësive në gjuhët që po interpretoni dhe përktheni, duhet të keni një kuptim të mirë të kulturave të njerëzve që i flasin ato.

E vërteta për të qenë përkthyes ose përkthyes

• Interpretimi në kohë reale mund të jetë stresues sepse do të duhet të vazhdoni me folësin.
• Ata shpesh përballen me afate të ngushta.
• Përkthyesit dhe përkthyesit të cilët janë të vetëpunësuar mund të përballen me periudha të gjata pa punë dhe kanë raste të tjera kur ata janë shumë të zënë.

Çfarë do të presin punëdhënësit nga ju?

Këtu janë disa kërkesa nga njoftimet aktuale të punës të gjetura në Indeed.com:

• "Përkthyesi duhet të jetë i aftë në logjistikën dhe termat e përshkrimit të produkteve në spanjisht dhe anglisht, dhe të njihet me idioma relevante në të dy gjuhët".
• "Aftësia për të punuar në mënyrë të pavarur në shumë projekte"
• "Demonstron kompetencën në detaje të punës dhe saktësisë"
• "Thjesht artikuloni / komunikoni përmes emailit, thirrjeve telefonike dhe telekonferencës video"
• "Përvojë që jeton në një vend tjetër"
• "Aftësia për të punuar në mënyrë bashkëpunuese dhe bashkëpunuese në një mjedis të ekipit"

A është ky profesion një përshtatje e mirë për ju?

• Kodi i Holandës : ASC (artistike, sociale, konvencionale)
• Llojet e personalitetit të MBTI : ENFJ , INFJ , INFP

Puna të ngjashme

	Përshkrim	Paga vjetore mesatare (2014)	Arsimi / trajnimi minimal i kërkuar
Shkrimtar ose redaktor	Shkrimtarët prodhojnë, dhe redaktorët zgjedhin, përmbajtje për mediat e shtypura dhe në internet, si dhe tv, radio dhe filma.	$ 58,850 (Shkrimtar) $ 54,890 (redaktor)	Disa punëdhënës kërkojnë një diplomë kolegji
folës	Bën njoftime mbi sistemet e adresave publike	$ 25.730	Diploma HS
Specialiste për Marrëdhënie me Publikun	Përhap mesazhet e kompanive dhe organizatave tek publiku	$ 55.680	Diplomë Bachelor

Burime shtesë:
Byroja e Statistikave të Punës, Departamenti Amerikan i Punës, Manuali i Punësimit të Outlook , 2014-15 (vizitoi 17 dhjetor 2015).
Administrata e Punësimit dhe Trajnimit, Departamenti Amerikan i Punës, O * NET Online (vizitoi 17 dhjetor 2015).