Përkthimi i përkthyesit / përkthyesit
Përkthyesit dhe përkthyesit duhet të kenë zotërim të plotë të të paktën dy gjuhëve për të kryer rolin e tyre.
Përkthyesët përkthejnë informacionin nga një gjuhë e folur në tjetrën. Ato ndihmojnë njerëzit që nuk dinë të dy gjuhët të komunikojnë me njëri-tjetrin. Përkthyesit konvertojnë informacionin nga një gjuhë e shkruar në tjetrën.
Të dy interpretuesit dhe përkthyesit duhet të përcjellin informacionin shpejt dhe me saktësi. Ata duhet të kapin hollësitë si tonin e mesazhit. Qëllimi është që përkthimi të jetë sa më afër gjuhës origjinale që është e mundur.
Interpretuesi / Përkthyesi Mjedisi i Punës
Përkthyesit punojnë në një sërë mjedisesh. Shumë punojnë në mjedise ligjore, cilësimet mjekësore dhe mjediset e komunitetit. Disa punojnë për qendrat e konferencave ose për entitetet e udhëtimit / turizmit. Të tjerë punojnë për qeverinë.
Përkthyesit shpesh punojnë për kompanitë botuese. Ata mund të jenë përkthyes letrar, të cilët konvertojnë libra, artikuj dhe vepra të tjera nga një gjuhë në tjetrën. Përkthyes të tjerë ndihmojnë korporatat të përkthejnë dokumente në lidhje me produktet dhe / ose shërbimet.
Përkthyesit zakonisht punojnë në spitale, shkolla, qendra konferencash dhe salla gjyqësore. Shumë duhet të udhëtojnë për punët e tyre. Përkthyesit, nga ana tjetër, shpesh punojnë nga shtëpia. Shumë veta janë të punësuar, duke përfunduar punën për një shumëllojshmëri organizatash. Të tjerë punojnë për kompani të veçanta botuese ose korporata.
Orari i punës i përkthyesit / përkthyesit
Shumica e përkthyesve dhe përkthyesve punojnë me kohë të plotë gjatë orarit të rregullt të punës. Megjithatë, disa netë pune dhe fundjavë, veçanërisht nëse ata po punojnë në një konferencë apo ngjarje të veçantë.
Përkthyesit dhe përkthyesit të cilët janë të vetëpunësuar kanë oraret më fleksibile të punës. Ata mund të punojnë për periudha të gjata kohore dhe pastaj të kenë pushime të gjata.
Kërkesat e Arsimit dhe Trajnimit të Interpretuesit / Përkthyesit
Në mënyrë tipike, përkthyesit dhe përkthyesit kanë nevojë të paktën për një diplomë bachelor. Megjithatë, kërkesa më e rëndësishme është që ju të flisni rrjedhshëm dy gjuhë.
Shpesh, përkthyesit dhe përkthyesit plotësojnë programe trajnimi specifike për punë ose certifikata. Këto programe zakonisht ofrojnë trajnime të specializuara se si të bëjnë një lloj të veçantë të interpretimit ose përkthimit siç është përkthimi mjekësor, ligjor ose i shurdhër.
Organizata si Shoqata e Përkthyesve Amerikanë, Qendra Kombëtare për Gjykatat Shtetërore, Bordi Kombëtar i Certifikimit për Interpretuesit Mjekësorë ofrojnë programe certifikimi si kolegje si UC San Diego. Është e dobishme për përkthyesit dhe përkthyesit që të fitojnë këto certifikime profesionale për t'u dëshmuar punëdhënësve se ata kanë arritur nivele të veçanta të kompetencës në përkthimin dhe interpretimin e gjuhëve.
Disa përkthyes dhe përkthyes gjithashtu kanë një diplomë master. Kjo është më e zakonshme kur keni nevojë për njohuri në një fushë teknike, si financa apo softueri.
Kërkesat e Aftësive të Interpretuesit / Përkthyesit
Ju mund të gjeni një listë të aftësive të kërkuara nga përkthyesit dhe përkthyesit këtu . Ka shumë aftësi të veçanta për përkthyesit dhe përkthyesit, përfshirë dëgjimin aktiv, aftësitë e komunikimit, aftësitë ndërpersonale, leximin dhe kuptimin verbal.
Ndoshta aftësia më e rëndësishme dhe e vështirë për t'u zotëruar është ndjeshmëria kulturore. Përkthyesit dhe përkthyesit duhet të jenë në gjendje të kuptojnë kulturat e njerëzve me të cilët ata punojnë dhe të jenë në gjendje të marrin hollësitë e çdo gjuhe.
Kur aplikoni për një punë si përkthyes ose përkthyes, sigurohuni që të lexoni përshkrimin e punës për një listë të aftësive specifike të kërkuara për atë punë.
Përkthimi i pagave të përkthyesve dhe përkthyesve
Sipas Manualit të Punësimit të Outlook të Byrosë së Statistikave të Punës, paga mesatare për një përkthyes / përkthyes në vitin 2016 ishte 46,120 dollarë. Më i ultë 10 për qind fitoi më pak se $ 25,370, dhe 10 për qind më e lartë fitonin më shumë se $ 83,010.
Përkthyesit dhe përkthyesit më të paguar paguajnë zakonisht shërbime profesionale, shkencore dhe teknike, mesatarisht 52,060 dollarë dhe qeverisë, 50,880 $. Sektorët e kujdesit shëndetësor dhe të shërbimeve arsimore paguan përkthyesit më së paku, 46,220 dollarë dhe 43,380 dollarë përkatësisht.
Interpretuesi / Përkthyesi Perspektiva e Punës
Punësimi i përkthyesve dhe përkthyesve pritet të rritet me një ritëm prej rreth 18% nga viti 2016 deri në vitin 2026, shumë më shpejt se mesatarja për të gjitha profesionet. Kjo rritje është për shkak të rritjes së njerëzve që nuk flasin Anglisht në Shtetet e Bashkuara, si dhe globalizimit në rritje të kompanive dhe organizatave. Kërkesa është më e lartë për përkthyesit dhe përkthyesit me ekspertizë në spanjisht, si dhe në gjuhët e Lindjes së Mesme dhe Azisë.