Rezultatet qesharake të gabimeve të gabuara të përkthimit të fjalëve
Në të vërtetë nuk është aq e prerë dhe e thatë sa thjesht të goditur butonin përkthyes, për shkak të referencave të ndryshme kulturore.
Për shembull, në disa vende, është praktikë e zakonshme që të vendosni një fotografi të produktit brenda kutisë në etiketë. Imagjinoni se si do të reagonin ndaj ushqimit të foshnjës ose ushqimit të qenve!
Pra, shkuam nëpër arkivat e reklamave për të gjetur disa nga shembujt më të mirë të rënies dhe djegjes së tagline. Edhe pse është qesharake, është gjithashtu shumë e shtrenjtë për këto kompani (dhe siklet për copywriters). Nëse ata nuk bëjnë detyrat e shtëpisë, mund të përfundojnë duke paguar miliona dollarë në kostot e ribotimeve, reshoots dhe "Reklama apologji". Ja lista, në asnjë mënyrë të veçantë. Fillojmë me më të famshmin e dekadave të fundit.
Coors
Tagline: Turn It Loose!
AH, i cili nuk e do një birrë të ftohtë me akull në një ditë të nxehtë të verës? Tagline nga Coors, Turn It Loose!, U bazua rreth vendosjes së aromës së Coors falas. Mjerisht, përkthimi në spanjisht i bëri njerëzit të mendonin se po vendosnin diçka tjetër të lirë:
Përkthimi spanjisht: vuajnë nga diarreja
Pepsi
Tagline: Eja gjallë me gjenerimin e Pepsi
Tingëllon mirë, apo jo? Në fakt, nuk është një milion milje nga disa prej taglines që përdoren nga pije energjetike e sotme. Sidoqoftë, nuk ka shkuar mirë në Kinë. Pasi u vendos përmes makinës së përkthimit, doli si:
Përkthimi kinez: Pepsi sjell paraardhësit tuaj mbrapa të vdekurve
KFC
Tagline: Finger Lickin 'Mirë
Mmm, mmm, mmm. Cili njohës i ngrënies së mishit nuk i pëlqen të futet në një pjatë me pulë të nxehtë dhe të ngrirë? E pra, edhe njëherë ky artikull i fjalëve ra i urryer nga përkthimi kinez, duke u bërë diçka krejt e kundërta e shijshme:
Përkthimi kinez: Hani gishtat tuaj jashtë
Pene Parker
Tagline: Nuk do të shpërthejë në xhepin tuaj dhe do t'ju zmbrapsë
Jo tagline mace, por është një premtim drejt markës. Në fund të fundit, kush dëshiron njolla ngjyrash të këqija në këmisha dhe bluza të mprehta? Por njerëzit në Parker bënë një kërcitje të vogël. Ata mendonin se fjala spanjolle "embarazar" nënkuptonte siklet. Jo. Dhe kjo është se si reklama u zhvillua në Meksikë:
Spanjisht Translation: Nuk do të rrjedh në xhepin tuaj dhe do të bëhesh shtatzënë!
qumësht
Përgjigje: GOT MILK?
Kjo është një nga më të famshmet, dhe më të kopjuarat, taglines ndonjëherë. Të gjithë e dimë. Megjithatë, konsumatorët latine gjithashtu e njihnin atë për të gjitha arsyet e gabuara. Ata duhet të kenë menduar se Shoqata Amerikane e Qumështit po pinte diçka shumë të fortë kur doli kjo:
Spanjisht Përkthim: A JU LACTATING?
Kokakola
Produkti: Coca-Cola
Një shembull tjetër i gjërave që shkojnë në Kinë. Në vitet 1920, Coca-Cola vendosi të eksportojë produktin e saj në Kinë, por donte një emër për të që tingëllon i ngjashëm me shqiptimin anglisht. Pas disa mbrapa dhe me radhë, ata shkuan me një përkthim fonetik, dhe rezultati ishte mjaft konfuz:
Përkthimi kinez: Bite the Wax Tadpole
Electrolux
Përcaktimi: Ingenting Suger Som en Electrolux.
Ju jeni falur nëse nuk e dini se çfarë do të thotë tagline. Është suedeze dhe vjen nga shtëpia e prodhuesit më të famshëm të Suedisë Electrolux. Megjithatë, kur përdorën tagline në SHBA, ajo u përkthye mirë me një pengesë të pafat - në SHBA, "sucks" ka më shumë se një kuptim:
Përkthimi Anglisht: Asgjë nuk Sucks Ashtu si një Electrolux
General Motors
Tagline: Trupi nga Fisher
Trupi Nga Fisher nuk është në fakt një tagline, por një nën-markë e GM. Ishte në thelb përgjegjëse për shumë karroca të bëra në makinat GM (dhe u ble nga GM në 1925). Natyrisht, kishte një anomë me emrin. Këtë herë, ishte Belgjika që e kishte problemin, dhe nuk është diçka që e bën ndonjë makinë tërheqëse:
Përkthimi belg: Corpse nga Fisher
va
Produkti: Pinto
Përsëri, jo mjaft tagline, ky ishte modeli i një veture që e njihni shumë mirë. Por në Brazil, kjo nuk është një fasule. Epo, jo nëse nuk po flet për "të sinqertët apo fasulet". Po, PINTO ishte ndoshta emri më fyese që mund të jepni një makinë. Ata e ndryshuan atë në CORCEL, që do të thotë HORSE. Edhe gjëja e mirë:
Translat jon braziliane: Genitalet e vogla mashkullore
Pulë e Perduesë
Tagline: Merr një njeri të ashpër për të bërë një pule tenderi
Pëllumbi i Perdue ka prodhuar produktet e tij që nga viti 1920, dhe e ka vënë veten në televizor duke thënë fjalën famëkeqe "ajo merr një njeri të ashpër për të bërë një pulë të tenderit". Lojë e bukur në fjalë ... në anglisht. Natyrisht, kur u përkthye në spanjisht, diçka shkoi keq, dhe Frank po thoshte diçka që më së miri u vendos në kategorinë WTF:
Spanjisht Translation: Ajo merr një njeri zgjohet për të bërë një pulë Affectionate
Otis Engineering
Tagline: Përfundimi i Pajisjeve
Otis Engineering ka lidhje të rëndësishme me Halliburton, dhe kështu është një lloj skandali tjetër që zakonisht shkon varkën këtu. Megjithatë, kur Otis u kërkua të merrte pjesë në një ekspozitë në Moskë, e bëri këtë dhe mori një ndihmë të vogël nga departamenti i përkthimit. Ajo me siguri kishte interesin më të madh që ka pasur ndonjëherë në produktet e tij:
Përkthimi ruse: Pajisjet për Orgazimet
Clairol
Produkti: Mist Stick
Çfarë është ajo? Nuk është një deodorant, por një hekur shirite. Clairol e nisi produktin në Gjermani me të njëjtin emër, duke mos e kuptuar se "mjegull" është plehu në atë vend. Shitjet e produktit ishin të tmerrshme:
Gjermanisht Përkthim: Stick Manure
Hunt-Wesson
Produkti: Gros Jos (fasule të pjekura)
Më në fund, një flub që në fakt nuk dëmtoi shitjet! Dhe së shpejti do të shihni pse. Kur Hunt-Wesson lançoi markën e fasuleve të pjekura në Kanada, u befasua me shifrat e shitjeve. Ata nuk e kuptuan se termi do të thotë, mirë, shikoni për veten tuaj:
Përkthimi frëngjisht-kanadez: Gjinj të mëdhenj
McDonalds
Produkti: Big Mac
Nëse e keni parë ndonjëherë Pulp Fiction (dhe nëse jo, pse jo ?!) ju do të dini të gjithë çështjen e McDonald's me Royale With Cheese. Natyrisht, rezulton se ka një çështje tjetër në tavolinë. Big Mac, i përkthyer në frëngjisht, u bë Gros Mec. Dhe kjo do të thotë diçka shumë ndryshe:
Përkthimi frëngjisht: Big Pimp
Aeroplanët Braniff
Tagline: Fly në lëkure
Oh, çfarë premtimi. Në vitin 1987, Braniff Airlines paraqiti disa vende shumë të reja dhe elegante me lëkurë në aeroplanët e tyre. Përmbledhja duket e përkryer derisa të përkthehet në spanjisht. Pastaj, është një propozim që shumica prej nesh nuk do të donin të ndodhnin, fare:
Spanjisht Përkthim: Fly Naked