Një vështrim në dallimet ndërmjet këtyre roleve mbështetëse ligjore
Rregullat e Gjykatës nuk bëjnë dallime mes tyre dhe shoqatat e avokatëve rrallë dallojnë ndërmjet roleve gjatë vendosjes së rregullave për praktikën.
Kjo tha, asistentë paralegalë dhe asistentë ligjorë nuk duhet të ngatërrohen me sekretarët ligjorë të cilët në përgjithësi nuk ndajnë të njëjtat përgjegjësi.
Çfarë është një ndihmës paralel?
Termi " paralegal " kuptohet gjerësisht për të përshkruar një person të kualifikuar nëpërmjet arsimimit , trajnimit ose përvojës së punës për të kryer punë ligjore substanciale nën drejtimin dhe mbikëqyrjen e një avokati. E njëjta vlen edhe për asistentët ligjorë, por Shoqata Kombëtare e Asistentëve Ligjorë bëri një dallim në mes të dy roleve në vitin 2004.
Ai shtoi "paralegal të certifikuar" për t'iu drejtuar atyre që kanë kaluar provimin e certifikimit NALA. Profesionistë të tjerë mund të referohen vetëm si "asistentë ligjorë". Sondazhet e industrisë paralegal kanë zbuluar një preferencë dërrmuese nga paralegals për këtë titull mbi atë të "asistent ligjor".
Dy termat - "paralegal" dhe "asistent ligjor" - përdoren ende në mënyrë të ndërsjellë në industrinë ligjore, por tendenca në rritje është përdorimi i titullit "paralegal" për punonjësit e çertifikuar .
Detyrat e Paralegals vs. Asistentet Ligjore
Paralegals dhe asistentë ligjor kryejnë shumë nga detyrat që një avokat do të duhet të kujdeset personalisht nëse ai nuk ka marrë një profesionist të tillë. Ata bëjnë hulumtime ligjore dhe hartojnë komente, kontrata, qira, dhe dokumente të tjera gjyqësore dhe ligjore.
Ata ndihmojnë në përgatitjen e gjykimeve dhe zakonisht mund t'i ndihmojnë klientët duke iu përgjigjur shumë pyetjeve të tyre.
Megjithatë, ata nuk mund të japin këshilla ligjore ose të orientojnë klientët drejt një kursi veprimi ose një tjetër. Përveç kësaj, ata nuk mund të nënshkruajnë deklarata ose dokumente të tjera, të cilat duhet të rishikohen dhe të nënshkruhen nga avokati.
Shumica e avokatëve bëjnë thirrje për orët e tyre të avokatit paralegal ose asistentit ligjor tek klientët e tyre, ashtu siç do të bënin llogari për kohën e tyre, por me një ritëm më të ulët. Për shembull, ata mund të llogarisin $ 100 në orë për kohën e asistentit paralegal ose asistent ligjor dhe $ 300 për të tyren. Paralegalët dhe asistentët ligjorë nuk e marrin këtë para drejtpërdrejtë, meqë zakonisht paguhen pagat e përcaktuara përmes firmës.
Sekretarët Ligjorë kundër Paralegalëve dhe Asistentëve Ligjorë
Shumë firma ligjore thirren sekretarët e tyre ligjorë "asistentë ligjorë" në mënyrë që të justifikojnë klientët e faturimit për orët e këtyre punonjësve, por detyrat e një sekretari ligjor zakonisht janë më të kufizuara. Ata mund të përpilojnë korrespondencë dhe zakonisht të organizojnë skedarë dhe të kryejnë përpunimin e tekstit, duke përkthyer diktimin e avokatit nga pajisjet audio dhe duke ndjekur direktivat e tij për detyra të tjera. Ata marrin telefonata, por zakonisht nuk u besohen t'u përgjigjen pyetjeve të klientit.
Më së shpeshti, ata do të përpilojnë ato pyetje në një memorandum që i kalon avokatit, në mënyrë që ai të kuptojë plotësisht shqetësimet dhe nevojat e klientit kur kthehet.
Sekretarët ligjorë caktojnë emërimet dhe paraqitjet dhe ngjarjet e gjykatës kalendarike në secilin rast. Ata gjithashtu mund të kujdesen për detyra të tjera administrative, siç janë klientët e faturimit.
Shumica e firmave të ligjit përdorin termat "paralegal" dhe "asistent ligjor" për të shmangur konfuzionin me rolet e sekretarisë dhe mbështetjes ligjore.