Këta marinsarë trajtojnë përkthimin e gjuhëve të huaja
Përkthyesi ushtarak Përkthyesit janë të ngarkuar me kryerjen e aktiviteteve të interpretimit të gjuhës që në përgjithësi nuk janë të lidhura me inteligjencën (që do të thotë se ata ndoshta nuk po trajtojnë komunikimet e ndjeshme).
Kjo punë konsiderohet një specialitet i lirë ushtarak profesional (FMOS), që do të thotë se çdo Detar mund të aplikojë për të. Por kërkohet njëfarë aftësie në një gjuhë të huaj - njëri që ushtria e konsideron të nevojshme.
Trupat e Marinës e kategorizojnë këtë punë si MOS 2799. Është e hapur për marinsat mes rradhëve të rreshterit privat përmes xhennetit të xhungelit.
Detyrat e Corps Translator / Interpreters
Siç sugjeron titulli i punës, është e ndaluar që këto marinsa të përkthejnë me saktësi gjuhët e huaja në anglisht dhe anasjelltas me qëllim që të vazhdojnë misionet e Trupave të Marinës në territoret e huaja. Kjo mund të përfshijë deklarata të bëra nga pjesëmarrësit në konferenca, grupe pune, procedura ligjore dhe aktivitete të ngjashme.
Ata gjithashtu janë të ngarkuar me intervistimin e civilëve miqësor jo-anglisht që flasin si policia, klerikët dhe qytetarët e tjerë për të marrë informacionin e vlerës ushtarake.
Është gjithashtu deri tek këta marinsarë që të përcaktojnë nëse informacioni që ata mbledhin nga interpretimi i tyre dhe personi që e siguron atë janë me reputacion. Ata shkruajnë raporte për këtë qëllim për përdorim nga komandanti i njësisë dhe për trupat e tjerë.
Përveç kësaj, përkthyesit / interpretuesit e Korpusit të Marinës përkthejnë materiale të shkruara, jo teknike dhe krijojnë biblioteka të materialeve referuese të gjuhës, duke përfshirë fjalorë të termave ushtarakë dhe fjalorë të gjuhëve të huaja.
Ata gjithashtu ofrojnë përkrahje përkthyese për zyrtarët e çështjeve civile.
Vini re se këto marinsa në përgjithësi nuk i trajtojnë detyrat e përkthimit ose interpretimit në lidhje me luftëtarët e armikut ose me njerëz të tjerë armiqësorë. Por në disa raste, këta përkthyes mund të thirren për të ndihmuar me marrjen në pyetje, gjithmonë nën mbikëqyrjen e specialistëve të kundërzbulimit.
Kualifikimi si Përkthyes / Interpretues Ushtarak
Meqë kjo është një MOS falas, jo një primar, nuk ka një rezultat specifik që kërkohet në testet e ASVAB (ASVAB) të Shërbimit të Armatosur të Aftësive Profesionale. Kjo do të përcaktohet nga çfarëdo MOS juaj primar. Por nuk ka gjasa që të emëroheni në këtë punë pa ndonjë njohuri të gjuhës së huaj.
Ju do të testoheni për aftësitë tuaja dhe mund të merrni disa trajnime shtesë në varësi të nevojave të Trupave të Marinës.
Sidoqoftë, këshillohuni që ka disa gjuhë të huaja që Trupat e Marinës dhe degët e tjera të Forcave të Armatosura të SHBA e konsiderojnë më të vlefshme se të tjerët. Dialekte të shumta të arabishtes, gjuhët e Azisë qendrore, spanjolle dhe pashto janë bërë prioritetet kryesore në vitet e fundit.