Cili është dallimi midis hispanike dhe latino?
Pavarësisht nga ndonjë preferencë tjetër personale sepse përkufizimet e fjalorit janë të ndryshme, as termi nuk duhet të përdoret universalisht për përjashtimin e tjetrit.
Shtimi i debatit rreth asaj se cili term është konsideruar i saktë është se në varësi të kujt kërkoni, ka të ngjarë që të merrni një përkufizim të ndryshëm.
Një nga arsyet për këtë mungesë qartësie është se çdo fjalë e përdorur për të identifikuar një person si pjesë e një grupi të madh mund të jetë si subjektiv dhe një çështje zgjedhje - edhe kur ekziston një përkufizim konkret.
Cili afat konsiderohet i saktë në marrëdhëniet e biznesit (dhe privat)? Kjo varet nga se kush jeni duke adresuar dhe preferencën individuale të personit që po adresoni.
Sondazhet dhe studimet e kryera mbi temën Latino vs Hispanic, konflikt në thelb se është e vështirë të dihet preferencat personale të individëve në ndonjë gjë tjetër përveç një shkalle shumë të gjerë dhe jo të besueshme. Për këtë arsye, kujdesi duhet të merret të jetë i ndjeshëm në mjedisin e biznesit kur i referohet të gjithë atyre që flasin spanjisht nga secili term.
Është mirë që të kërkosh origjinën e një personi, por jo racën e tyre
Kur jeni në dyshim, është më mirë të pyesni dikë se si do të dëshironin të referoheshin se sa të supozojmë se e njihni më së miri.
Një mënyrë për të parashtruar pyetjen është thjesht të pyesni: "A jeni me origjinë hispanike ose latino-amerikane?"
Asnjëherë mos kërkoni "çfarë race jeni ju?" sepse asnjëra prej termave nuk përshkruan një racë, dhe në disa situata, duke kërkuar këtë pyetje në vendin e punës mund të jetë edhe e paligjshme dhe mund t'ju vë në përgjegjësi të mundshme sipas ligjeve anti-diskriminuese .
Ajo gjithashtu tregon mungesën e ndjeshmërisë kulturore ndaj individëve.
Përkufizimi i hispanike
Është e rëndësishme të kuptohet se përkufizimi i hispanike (dhe latino) ndryshon shumë varësisht nga burimi që përdorni. Disa thonë se 'hispanike' i referohet racës, por kjo nuk është e vërtetë. Qeveria e Shteteve të Bashkuara në mënyrë specifike e dallon latinishten dhe latinën si terma për të përcaktuar rajonet e origjinës dhe jo garën e një personi.
Zyra e Regjistrimit të SHBA-ve gjithashtu pranon se hispanika i referohet rajonit dhe jo racës dhe përdor termin për të përshkruar çdo person, pavarësisht nga raca, besimi ose ngjyra, origjinat e të cilit janë nga meksikan, Puerto Rican, Kuban, Amerikën Qendrore ose Jugore , ose të ndonjë origjine tjetër hispanike. Fushat e pushtuara nga spanjollet konsideroheshin pjesë e një rajoni të quajtur fillimisht Hispania, ku mund të rrjedhin termi "hispanike".
Zyra e Menaxhimit dhe e Buxhetit kombinon të dy origjinat në një grup, por ende përcakton "Hispanic ose Latino" si "një person i Kuban, meksikan, Puerto Rican, Jugut ose Amerikën Qendrore, ose kulturën ose origjinën tjetër spanjolle, pavarësisht nga raca".
Meqenëse mund të jetë mjaft e vështirë të dihet se cili afat do të përdoret, një theks më i madh duhet të jetë në cilat terma të mos përdoren; që është, ato terma që gjithmonë konsiderohen politikisht të pasakta.
A është 'Chicano' e pranueshme?
Kjo varet shumë nga individi. Pothuajse në përgjithësi, fjala 'Chicano' është konsideruar e papranueshme dhe mund të konsiderohet nënçmuese nga disa individë. Termi, që synonte fillimisht të degradonte, nuk u krijua nga njerëzit meksikan, por nga të bardhët dhe garat e tjera. Ajo i referohej njerëzve të trashëgimisë meksikane por kishte për qëllim të ishte mosrespektues, duke etiketuar meksikanët si një klasë inferiore në shoqëri.
Megjithatë, edhe ky term nuk ka rregulla të ashpra dhe të shpejta, sa shumë meksiko-amerikanë me krenari e përqafojnë këtë term. Aktori Cheech Marin është një shembull i një meksikan-amerikan i cili identifikon publikisht si Chicano, siç bën edhe ish Përfaqësuesi i Shtetit i Teksasit Paul Moreno.
Chicano Punk, një website i krijuar si një projekt për një klasë të Studimeve Amerikane të Kulturave / Çikagos, pranon se origjinat e 'Chicano' kishin për qëllim të ishin nënçmues në natyrë, por vazhdojnë të përpunojnë një pikë të rëndësishme - se mund të ketë gjithashtu një kuptim shumë pozitiv dhe i fuqishëm për të tjerët:
Në mënyrë shoqërore, Lëvizja Chicano iu drejtua asaj që ai perceptonte të ishin stereotipet etnike negative të meksikanëve në mediat masive dhe ndërgjegjen amerikane. Lëvizja Chicano nganjëherë quhet La Causa (The Cause).
Termat Mexicanos dhe Xicans paraprinë etiketën Chicano, por të gjithë kanë të njëjtin kuptim të synuar. Dhe, ndërsa disa meksikane amerikanë janë të kënaqur me identifikimin e tyre si Chicano, të tjerët nuk janë. Nëse nuk jeni meksikan-amerikan, ose personi që identifikohet si deklaruar ndryshe, mos e përdorni Chicanon.
Në vitin 2012, Huffington Post shkroi një artikull interesant mbi evoluimin e terminologjisë duke vënë në dukje se:
Francisco P. Ramírez, megjithëse java e tij në Los Anxhelos në gjuhën spanjolle "El Clamor Público", propozoi termin 'la raza' për të treguar kalifornianët meksikan. Të tjerë vetë-identifikues ishin la población, la población California dhe nuestra raza española. Richard Griswold del Castillo, megjithatë, vuri në dukje se në kulturën meksikane në Kaliforni "përdorimi në rritje i" La Raza "si një term gjenerik në shtypin spanjoll ishte dëshmi e një lloj të ri të vetëdijes etnike".
Me fjalë të tjera, nëse termi 'Chicano' është një burim krenarie ose një fjalë që duhet të shmanget, mund të varet disi nga mënyra se si ndihet një individ i caktuar.
Pikat e rëndësishme që duhet të mbani mend
Të jesh i shkolluar në mënyrë kulturore nuk është domosdoshmërisht e njëjtë sikur të jesh i ndjeshëm në aspektin kulturor. Kur jeni në dyshim, pyesni sepse individualisht, njerëzit nga të gjitha sferat e jetës mund të identifikojnë - ose duan të identifikohen në një mënyrë të kundërta me etiketat kryesore. Në fakt, thjesht etiketimi i kujtdo për ndonjë arsye mund të konsiderohet si ofendues dhe i panevojshëm, veçanërisht nëse përdoret për stereotipet ose për qëllime të tjera ndarëse.
Dallimi midis latino dhe hispanike:
- Latino i referohet vendeve (ose kulturave) që dikur ishin nën sundimin romak. Kjo përfshin Italinë, Francën, Spanjën, etj. Brazilianët konsiderohen latino, por nuk konsiderohen si hispanike.
- Hispanike përshkruan kultura ose vende që dikur ishin nën sundimin spanjoll (Meksika, Amerika Qendrore, dhe shumica e Amerikës Jugore, ku spanjishtja është gjuha kryesore).
Në anglishten amerikane, latinishtja është bërë e barabartë me hispanikën dhe shpesh përdoret në mënyrë të ndërsjellë pa vepër, pavarësisht nga identifikimi i dy origjinave të ndryshme, por as termi nuk duhet përdorur për të përshkruar një garë. Përveç kësaj:
- Latino: Kur i referohemi neutralitetit gjinor, identifikimin e burrave dhe grave, përdorni Latino.
- Latina: Kur i referohet posaçërisht grave, përdorni Latina.